Guelcom tu Pororico
Dear Joe, welcome to Puerto Rico, we all wish it was under better circumstances, but it is what it is. You know, life in the tropics is always…. Interesting.
Hay unas cuantas cositas que me gustaría decirte mientras te das la vuelta por la colonia. Bueno, en realidad al final una sola importa. But pour yourself some coffee while I elaborate.
Sobre el significado de la visita, puejjjj, ok. ¿Gracias y buenas noches?
Presumo que es lo mismo que como cuando antes (bien antes) uno iba a visitar a todo pariente recluído en un hospital, algo que se hacía solo por cortesía y pa’ que no hablaran mal del lado de uno de la familia. Igualito. Esa visita no componía en nada ni aportaba en algo y muchas veces hasta estorbaba, pero se hacía sin fallo porque dar el ‘caretazo’ era lo que se esperaba.
Y si, tu visita estorba. Interrumpe, ya que aquí vivimos del disumulo y el fichureo y hay que poner la casa lo más bonita posible pa’ la visita.
Pero como in politics optics is everything, te entiendo. Particularmente con los mid-term elections a la vuelta de la esquina y habiéndose convertido los boricuas diasporados en un political force of their own. La cosa no está muy clara para los demócratas allá por el mainland así que el ‘caretazo’ es indispensable.
Es relativamente fácil que la visita vaya ‘bien’. Con que no tires rollos de papel toalla, no le entregues toallas sanitarias a señores de la tercera edad y no te nos mueras en suelo boricua, es suficiente. Low expectations, easily met.
(Bueno, menos lo último. Pero solo lo menciono porque recientemente no luces muy saludable ni sharp, y nosotros no necesitamos más bad press; ya tenemos suficiente con el crivolú en el que vivimos.)
No se si vienes a anunciar más fondos, honestamente lo dudo. Yo misma tendría reparos en soltarle más chavos a Pipo cuando en su administración (for lack of a better word) no han sido capaces de gastar legítima y legalmente el dinero que tu predecesor nos mandó después de María.
Yo tú pondría ese tema en la agenda, tu sabes, por aquello del oversight federal. Aunque esa discusión tomaría muuuucho más de las tres horas que tienes programado pasar en suelo boricua.
Pero porfa, pídele el executive summary por escrito y después nos lo pasas. Nosotros tambien queremos saber que carajo ha pasado con todos esos fonditos y donde está el hold up ya que aquí no se ha visto ná.
Pero para mi que allá en Washington ustedes seguirán como el padre ausente que paga una jugosa pensión pa’ que no lo jodan con la cotidianidad de sus hijos. Throw money at the problem so that they go away. Y Pipo como la yal que sigue pidiendo… but I digress.
Lo que me trae al punto que quiero hacer con mis 2¢ y voy en inglés pa’ que google translate no me juegue malas pasadas:
Many of the 3.2 million US Cirizens living in the island do pay federal taxes, contrary to what most people think. And we, as legitimate taxpayers, demand to know what is being done with our money as it disappears into the deep pockets of local oligarchs.
We, the American citizens living in Puerto Rico, need our elected officers to be held accountable for each act of corruption hidden within each contract granted and paid with federal funds in general and in the LUMA contract specifically.
But equally as important, we, the people of Puerto Rico, demand the right to self-determination that you yourself said during your presidential campaign to support.
We, the 3.2 million Americans living in Puerto Rico, demand a Congress-binding plebiscite to determine the future of the obsolete Commonwealth under which we currently live.
Basically Mr. President, we the people of Puerto Rico demand one thing: To stop being treated as second class American citizens.
Enjoy your (absurdly brief) stay.
